Inferno. City of Woe. Vol. 1

Ci rendiamo conto della abissale mancanza di rispetto di un cosa del genere? Una delle più grandi opere dell'umanità, la Divina Commedia, capace di spaziare dai registri bassi e popolari delle Malebolge, al tono sommo del Paradiso, ridotta ad una squallore del genere. Il padre della nostra lingua, che riesce ad evocare delle immagini di una potenza espressiva colossale, viene maltrattato e sbeffeggiato in un modo così oltraggioso. L'avesse scritto un americano qualsiasi avrei potuto comprendere, non giustificare, una tale offesa, ma leggere il nome italiano mi fa davvero accapponare la pelle... alla faccia di "Amor che move il sole e l'altre stelle"

Una rivisitazione ben riuscita e suggerisco di tenersi pronti a bruciare insieme alle anime dei dannati tra i gironi di un inferno marchiato dal timbro di Cosa Nostra. Sono stati loro a creare la città dolente "e tutto ciò che c'è dentro di essa", ma sta ai protagonisti trovare la strada più opportuna verso le stelle. Gli elementi ci sono praticamente tutti e sono più che azzeccati. In un'aura cupa che con difficoltà permette di distinguere il sogno dalla realtà, troviamo Dante Santacroce affiancato da Virgil, il suo mentore a trecentosessanta gradi. I due insieme a Charon, fidato nocchiere e, tra tutti gli altri, alla candida Beatrice, creano un gruppo fitto in cui ognuno ha il proprio ruolo che impersona alla perfezione grazie alla minuziosa caratterizzazione ricevuta dall'autrice. E come marionette legate a fili intricati, sono tutti (o quasi) mossi dai "doveri" a cui l'onore verso il clan mafioso di appartenenza richiama. Lo spicy è tanto, estremo, si spinge davvero oltre, ma in maniera coerente con i presupposti: siamo all'Inferno e ognuno sa a priori di dover "lasciare ogni speranza prima di entrare". Conoscere a sufficienza l'opera originale permette di assaporare le sfumature che l'autrice regala avvolgendoci in un fattore "wow" che però si ridimensiona nella seconda metà del libro, dove la parte romance lascia spazio all'iter di vendetta che cercherà di dissetare i tre boss. Questo, tuttavia, non ne preclude la lettura, anzi, credo che la genialità stia anche nell'aver reso il tutto comunque alla portata degli appassionati del genere.

Molto bello, dark al punto giusto. La copertina è bellissima